1
00:00:00,960 --> 00:00:03,959
L'ultima rapina della banda
era un gioielliere.

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
Membro innocente di
hanno sparato al pubblico.

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,479
RUMORE DELLA PORTA

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,959
Come lo hai scoperto?
si incontrano alla pista di pattinaggio?

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Ebbene, ho visto un messaggio
sul telefono di Liam.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
'Parli molto con Liam?'

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Sì. Perché in quale altro modo?
posso avvicinarmi a lui?

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
Tutto quello che puoi ottenere su quello
quella donna lì con il blazer blu scuro.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Lei è Chandra Baskhi. Lavora per
il milionario dell'acciaio Amir Joshi.

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,959
Ti sto spiegando la tecnologia.
Non hanno niente a che fare con me.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Ci sei tu adesso.

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
C'è qualcosa in questo
Non mi sento a mio agio con.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,959
Non vogliamo parcheggiare troppo vicino.

14
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Per favore, fai attenzione con Liam.

15
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
CLIC DELLA CINTURA DI SICUREZZA

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
Alison, dillo.

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
OK. Se noi...

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
Se hai Liam,
ehm, complotto...

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Complotto, sì.

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
..per quanto tempo?
sta guardando?

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Mettiamola così: se
aiutaci a prenderlo,

22
00:01:50,960 --> 00:01:55,960
prima di entrare con le armi,
allora lui... potrebbe avere una vita.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Giusto. OK.

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Alison, se provi dei sentimenti
per questo ragazzo, c'è...

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Tu... No, piaccio a Liam.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Sto solo giocando.
Sì. C'è una linea sottile...

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Senti, so cosa sto facendo.

28
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
BUSSA ALLA PORTA,
CHIOCCHIO DELLA TASTIERA

29
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
ESALA

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
Quindi...

31
00:02:41,320 --> 00:02:44,800
Un bacio e poi
sei appena scappato?

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
SOSPIRA

33
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Mi dispiace.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
RIDIDE DEBOLAMENTE
Vuoi...?

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Io, ehm...

36
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Sono stato via un paio
di giorni, tutto qui.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Visitare un compagno.

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
E trasferirsi in un nuovo posto?

39
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Ehm, sì. Braden ne aveva bisogno
tornare al suo vecchio posto.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Quindi proprio così?
Sì, era urgente.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Tutto questo riguarda il tuo lavoro?

42
00:03:28,960 --> 00:03:33,960
Stai cercando di proteggermi da...
qualunque cosa tu stia facendo?

43
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
Non posso dirti niente di più.

44
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
E capisco perfettamente
se questo non ti basta

45
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Mm. OK.

46
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Niente più domande.

47
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
SOFTLY: Tranne un altro.

48
00:03:56,961 --> 00:03:59,000
RIDIDE DEBOLAMENTE Mm.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
Le persone si faranno male?

50
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Guarda, so cosa
che tipo di persona è Braden,

51
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
ma il cervello...

52
00:04:07,160 --> 00:04:08,999
..supera i muscoli.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Sempre.

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
Uhm.

55
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
Voglio vederti di nuovo.

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Voglio vederti ogni giorno,

57
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
se me lo permetti.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,800
Ma non posso dirlo
tu cosa sto facendo.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
JAMES: Ben, accompagnaci
attraverso ciò che sappiamo.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
OK. Chandra Baskhi. Supervisiona
trasporto per Amir Joshi.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
Potrebbe essere stato Chandra chi
ha avvisato la banda dei gioielli.

62
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
E abbiamo una posizione confermata
dove sono i gioielli in questo momento?

63
00:04:45,960 --> 00:04:48,999
Sì. La famiglia ha un conto
con Creso International Vaults.

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,959
La loro filiale di Londra
è a Mayfair.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
E finalmente l'abbiamo trovato
il misterioso "Sammy".

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Genius ha usato il suo credito
carta al bar.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Sammy Turner, software
ingegnere presso...

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Creso Internazionale. Mm-hm.

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,639
E abbiamo contattato il
azienda o i banditori?

70
00:05:01,640 --> 00:05:03,959
No, non vogliamo spaventare nessuno,
ma i banditori hanno confermato

71
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
i gioielli se ne vanno
in vendita tra cinque giorni.

72
00:05:05,960 --> 00:05:07,999
Il che è promettente, ma il
la banda ha smesso di comunicare.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,479
Non andrai in giro
volte sensibili al peso

74
00:05:10,480 --> 00:05:11,959
senza alcun tipo di prova.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
Sì, esattamente. Allora dove
si stanno esercitando?

76
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Perché a meno che non ci riuniamo
prove per un'accusa di associazione a delinquere,

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
dobbiamo intervenire su di loro
il caveau, e poi rischiamo i cadaveri.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Quindi... JAMES SOSPIRA

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Teniamoci tutti gli occhi e le orecchie
aperto. Diamo un'occhiata ai blocchi.

80
00:05:23,960 --> 00:05:25,639
Scopriamo dove
stanno lavorando da,

81
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
dove stanno tenendo
le loro armi.

82
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Scaviamo. In silenzio.

83
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
CANI CHE ABBAIANO

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
PASSI IN DISCESA

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
LA PORTA SI APRE

86
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
LA PORTA SI CHIUDE

87
00:07:11,160 --> 00:07:12,319
Grazie. Saluti.

88
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
LA PORTA SI APRE

89
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Cosa posso offrirti?

90
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Sei un amico di Liam.

91
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Sì.

92
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Come hai fatto...?

93
00:07:46,961 --> 00:07:49,960
Sono Elena. Lui
deve avermi menzionato.

94
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
Ho imparato a non chiedere.

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
Bene.

96
00:08:04,960 --> 00:08:07,959
Liam ha chiesto di prendere
te in viaggio di lavoro.

97
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Dato che pagherò, ho pensato di farlo
è meglio che ti guardi bene.

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
E...?

99
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Dove hai lavorato?
prima del Tap?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
All'Orchard House Café.

101
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Ci sei stato? No.

102
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
mm. VERSAMENTO LIQUIDO

103
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
Liam lo dice tu
vivi con tua mamma.

104
00:08:44,160 --> 00:08:46,959
Sì. Nessun papà in giro?

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
SVITAMENTO DEL TAPPO DELLA BOTTIGLIA

106
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Se n'è andato.

107
00:08:55,960 --> 00:08:57,000
E' tutto?

108
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Sì.

109
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Immagino di sì.

110
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Stiamo andando via?

111
00:09:21,960 --> 00:09:24,999
Al The Tap passò una donna e
ha detto che era il tuo capo.

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Veramente?

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Mi ha dato una bella grigliata.

114
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Mi dispiace.

115
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Allora dove ci sta portando Helen?

116
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Albergo elegante.

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Camere separate, ovviamente.

118
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Mm.

119
00:09:45,960 --> 00:09:49,319
Quindi Liam mi ha invitato via.

120
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Pernottamento?

121
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Una gita di un giorno.

122
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
È soprattutto lavoro?
o è soprattutto divertente?

123
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Un mix salutare... spero.

124
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
COSÌ...?

125
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Ho bisogno di trovare
qualcosa da indossare.

126
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
ASHLEIGH: 'Ancora Londra?'

127
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Non lo ha detto. Devo averlo fatto
ha detto qualcosa. Voglio dire...

128
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
Voglio dire, te l'ha detto?
a cosa serviva il viaggio?

129
00:10:20,640 --> 00:10:22,639
Scusa, sono in ritardo.
Il traffico era terribile.

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,319
Liam sta parlando di nuovo con Alison.

131
00:10:24,320 --> 00:10:25,959
Me lo ha detto...

132
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
che ha un piano per assicurarsi
nessuno si fa male in questo lavoro.

133
00:10:30,960 --> 00:10:32,159
Quindi sta iniziando a fidarsi di te.

134
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
Suppongo che debba farlo.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
OK.

136
00:10:39,960 --> 00:10:42,479
Pensieri, Ash?

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,479
Sì, penso che dovresti
vai. Penso che dovrebbe andare.

138
00:10:44,480 --> 00:10:46,639
OK. Qualunque cosa tu
può ottenere da Liam,

139
00:10:46,640 --> 00:10:48,639
qualsiasi cosa... Sì.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
..potrebbe essere essenziale.

141
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Oh.

142
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Grazie.

143
00:11:19,320 --> 00:11:20,960
Grazie.

144
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
ESALA, RIDIDE

145
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
Ero preoccupato per questo
cambieresti idea.

146
00:11:42,960 --> 00:11:45,159
L'ho quasi fatto.

147
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
Ma poi non ci sono stato
un hotel a cinque stelle prima,

148
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
e sto per farlo
diventare un senzatetto, quindi...

149
00:11:50,960 --> 00:11:52,319
SOSPIRA

150
00:11:52,320 --> 00:11:55,960
Che ne dici di lasciare Liam?
e Alison a casa oggi?

151
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Sì, per me va bene.

152
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
Bene. Perché quando noi
vai alla reception,

153
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
mi chiameranno con un altro nome.

154
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Stai al gioco, vero?

155
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
OK.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,160
LEI RIDA DOLCE,
IL MOTORE SI AVVIA

157
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
GIRI MOTORE

158
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Signore?

159
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Abbiamo scoperto dov'è il Joshi
la famiglia sta a Londra.

160
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Bene. Mayfair Regency Hotel.

161
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
E' proprio in fondo alla strada
dai banditori.

162
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Grande. Abbiamo notizie di Alison?

163
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
No, non ancora. OK.

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
Capo, posso chiederglielo?
una domanda? Uh-eh.

165
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Perché così ossessionato dal
novellino quando è l'operazione di Helen?

166
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
Perché non è un novellino.

167
00:12:46,640 --> 00:12:48,959
Voglio dire, abilità come le sue,
li affini. Ci vogliono anni.

168
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Allora... chi è lui?

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Qual è il suo legame con la banda?

170
00:12:52,961 --> 00:12:55,959
Perché all'improvviso è stato preso?
La posizione di Danny Heath?

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
E perché non lo sappiamo
qualcosa su questo ragazzo

172
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
da prima di cinque anni fa?

173
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
CHIACCHIERINO DEGLI OSPITI

174
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
UOMO: Benvenuto.

175
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Grazie.

176
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Borse nella parte posteriore. Grazie
Voi. Sicuro. Nessun problema.

177
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
Una stanza sotto "Jack
Standford", per favore.

178
00:13:42,800 --> 00:13:43,959
Ovviamente.

179
00:13:43,960 --> 00:13:46,799
Benvenuti alla tenuta Hawthorne
Hotel, signor e signora Standford.

180
00:13:46,800 --> 00:13:47,960
RIDIDONO DOLCE

181
00:13:49,480 --> 00:13:52,959
Non sono sicuro di come mi sento
di prendere il tuo nome.

182
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Chi dice che non ho preso il tuo?

183
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Il tuo giorno fortunato, signore.

184
00:13:55,961 --> 00:13:58,959
Sembra che la gestione sia stata migliorata
alla Milton Suite.

185
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Veramente? Mm-hm.

186
00:13:59,961 --> 00:14:02,799
Sorprendente. Grazie. Può
Ti mostro la tua stanza?

187
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
No, no. Penso
ce la faremo. Sì?

188
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
LIAM ridacchia dolcemente

189
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
SUONARI DELL'OROLOGIO

190
00:14:25,800 --> 00:14:27,959
È stato davvero il nostro giorno fortunato.

191
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
No. Quello è stato il giorno che hai avuto
te stesso un hacker per marito.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
Aspetta, hai fatto questo?

193
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Sì. dovevo prendere
dentro e urtarci.

194
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Solo la suite
camera con due letti...

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
mm.

196
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

197
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Va bene. Sì.

198
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
RIDIDE

199
00:15:09,160 --> 00:15:10,959
Allora, qual è il piano?

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Ti porto a cena.

201
00:15:12,960 --> 00:15:17,319
Il ristorante dell'hotel.
Porzioni minuscole, conto abbondante.

202
00:15:17,320 --> 00:15:20,959
Sei mai stato in un posto
così? No. E tu?

203
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Sì, la casa di cura ha preso
noi ogni settimana (!)

204
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
Vieni qui.

205
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
LIAM ESALA

206
00:15:45,960 --> 00:15:49,959
Probabilmente ho capito tutto male.
Io... ho cercato di mantenerlo semplice.

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Nessun obbligo di indossarlo.

208
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
È perfetto.

209
00:15:54,960 --> 00:15:56,799
Ma questo è ciò che
due mesi di affitto?

210
00:15:56,800 --> 00:15:58,959
Solo il meglio per la signora Standford.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Liam, io...

212
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Non... non posso accettare
quello. Perché no?

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Presto riceverò un grosso compenso.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Per chi è meglio spenderlo?

215
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
Allora, cosa farai, sarà presto?

216
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
RUMORI DEL TELEFONO

217
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
APPROCCIO SULLE ORME

218
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Wow.

219
00:16:47,961 --> 00:16:49,799
Grazie. RIDIDE

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Aspetta, ce l'ho
è ora di fare il bagno?

221
00:16:51,960 --> 00:16:55,959
Corso. Ho bisogno di un po' di tempo
comunque fai un po' di lavoro. Quindi...

222
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Di sotto alle sette, sì?

223
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Non darmi buca questa volta.

224
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
No.

225
00:17:55,960 --> 00:17:57,040
Cerca la spa, signora?

226
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Oh... ridacchia dolcemente

227
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
MUSICA: 'Notturni,
Op. 9' di Chopin

228
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
ESALA

229
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
SUSPIRA DEBOLAMENTE

230
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

231
00:18:25,640 --> 00:18:26,959
Sembro la parte?

232
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Più di.

233
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Posso trattenerti lì?
per un attimo, per favore?

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
OH. Mm-hm.

235
00:18:44,800 --> 00:18:46,959
Buonasera. Piacere a
ci vediamo di nuovo, signore.

236
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Ah, è bello essere tornati.

237
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
Ci siamo presi la libertà di
preparare alcuni drink di benvenuto.

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
CHIACCHIERE DEI CENERI

239
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Il maitre ha organizzato il
sala da pranzo privata per te.

240
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Bene.

241
00:19:13,961 --> 00:19:15,800
CONVERSAZIONE SONDA

242
00:19:32,960 --> 00:19:38,960
Allora, puoi dirmi... cosa?
gli sta dicendo in questo momento?

243
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Probabilmente non è quello
interessante. Scopriamolo.

244
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
CHIACCHIERE SOFFOCATE

245
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Penso che potrebbero esserlo
parlando del loro nipote.

246
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
LEI RIDE OK.

247
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Ha semplicemente detto: "Non cambierò
i pannolini per chiunque."

248
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
LIAM RIDE

249
00:20:15,320 --> 00:20:17,959
Affascinanti (!) ENTRAMBI RIDIANO

250
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Sì, lo pensa anche lei.

251
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Come lo fai?

252
00:20:21,961 --> 00:20:25,319
Se non ti dispiace
chiedendo. Come lo faccio?

253
00:20:25,320 --> 00:20:28,959
Beh, guarda e basta
con molta attenzione.

254
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
Ehm, in un certo senso puoi immaginare il
suono che esce dalla loro bocca.

255
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Ma è anche tutto
anche le altre cose.

256
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Quindi duro lavoro, allora?

257
00:20:38,960 --> 00:20:42,479
Sì. È come... è come
un grande puzzle, sai?

258
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Stai mettendo insieme le cose.

259
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
E tu hai
anche il linguaggio del corpo.

260
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Come, vorrei, come...

261
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Ti sporgi in avanti
per fare una domanda.

262
00:20:52,960 --> 00:20:55,799
Oppure ti appoggi allo schienale perché sei
un po' incazzato.

263
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
RIDIDE

264
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
È un vero talento, quello.

265
00:21:00,961 --> 00:21:02,959
RIDIDE

266
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
Bene, ne hai uno
anche tu, vero?

267
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Mmm... Già.

268
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Come ti sei avvicinato all'hacking?

269
00:21:13,960 --> 00:21:17,640
Nessun laptop in
casa. Ovviamente.

270
00:21:18,640 --> 00:21:21,960
Quindi andrei e userei questo
vecchio PC in biblioteca.

271
00:21:23,480 --> 00:21:27,959
Sono finito con questi hacking
forum. Ha fatto un po' di malizia.

272
00:21:27,960 --> 00:21:31,959
Quindi non sei andato a rubare il
soldi dei pensionati, vero?

273
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Perché è un po' un campanello d'allarme.

274
00:21:32,961 --> 00:21:35,959
Ah, non lo so. Quelli
due sono in arrivo.

275
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Entrambi ridono

276
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Allora, come sei arrivato?
da quello a...?

277
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Questo?

278
00:21:48,960 --> 00:21:53,639
Stavo facendo un po' di lavoro di codifica
a Londra l'anno scorso. Legittimo.

279
00:21:53,640 --> 00:21:55,999
Legittimo? Paga, non eccezionale.

280
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Ma avevo questo capo, Danny.

281
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
Era d'accordo
Helen e tutto il resto.

282
00:22:03,800 --> 00:22:04,959
ISPIRA FORTEMENTE

283
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Ma non poteva fare questo lavoro,
quindi... mi ha dato la colpa.

284
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Cosa, ti ha incastrato per questo?

285
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Mm. In un certo senso... ha dovuto smettere.

286
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Quindi...

287
00:22:19,960 --> 00:22:24,960
Non sei mai stato tentato di farlo
infrangere un po' le regole?

288
00:22:25,960 --> 00:22:28,800
Come tuo padre? Mio padre?

289
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Come fai...?

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,480
Helen mi ha fatto fare un
un po' di background.

291
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Bene, allora...

292
00:22:44,960 --> 00:22:48,640
Probabilmente sai che mio padre c'è stato
infrangendo le regole per tutta la vita.

293
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Sì. Non l'ho portato molto lontano.

294
00:22:52,960 --> 00:22:55,480
E sapevo che era così
non è la strada per me.

295
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Scusa.

296
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
Hai avuto qualche affidamento?
famiglie che ti piacciono davvero?

297
00:23:03,960 --> 00:23:07,960
C'era una coppia. Loro
ho davvero sopportato tutta la mia merda.

298
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Eravamo felici
famiglie per un po'.

299
00:23:11,960 --> 00:23:13,159
Per un po'?

300
00:23:13,160 --> 00:23:15,959
Mm. Quello che è successo?

301
00:23:15,960 --> 00:23:18,959
Ha compiuto 18 anni. Si è trasferito.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,800
È morto.

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Sua moglie mi ha dato questo, in realtà.

304
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Veramente?

305
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
Apparteneva a lui.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Mi dispiace davvero. Non esserlo.

307
00:23:40,960 --> 00:23:44,799
Hai mai... visto
la tua mamma adottiva?

308
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Sì. Beh, ci provo.

309
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
LA PORTA SI CHIUDE Grazie.

310
00:24:11,960 --> 00:24:16,479
Sto impazzendo, oppure è questo?
più ordinato di quando siamo partiti?

311
00:24:16,480 --> 00:24:18,959
RIDE Due pulizie al giorno.

312
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
I ricchi sono proprio così sporchi.

313
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Notte.

314
00:24:52,960 --> 00:24:55,999
Beh, sarà un peccato
mettere in disordine due letti.

315
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Non è vero?

316
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
PARLATO SILENZIOSO

317
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Ho indossato
loro per tutta la vita.

318
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Mi sento un po' nudo
non indossarli.

319
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Quando sei con
persone che possono firmare,

320
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
è abbastanza liberatorio,
non è necessario indossarlo.

321
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
Questo ti deve mancare.

322
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Stare con qualcuno che
sa cosa vuol dire.

323
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Sì. Io... immagino di sì.

324
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Dammi tempo. lo sono
certo che posso imparare BSL.

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Quindi, dopo il tuo lavoro...

326
00:27:55,960 --> 00:27:58,959
..puoi andare?
tornare alla tua vecchia vita?

327
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
No.

328
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Immagino sia questo il punto.

329
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
BEN: Ok, ci vediamo dopo.

330
00:28:10,961 --> 00:28:13,959
OK, mi sono appoggiato un po'
sulla Reggenza di Mayfair

331
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
piegare la loro politica di discrezione,

332
00:28:14,961 --> 00:28:17,319
ma mi hanno detto che il Joshi
la famiglia è fuori città adesso.

333
00:28:17,320 --> 00:28:18,959
SOSPIRA E i gioielli?

334
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
Le case d'aste continuano
con la vendita. Niente è cambiato.

335
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
OK. C'è di più.

336
00:28:22,961 --> 00:28:24,999
Il caveau non lo divulgherebbe
qualcosa riguardo al deposito dei Joshi.

337
00:28:25,000 --> 00:28:27,959
Tuttavia, quando li ho spinti
e ha inviato loro un'immagine di Liam,

338
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
hanno confermato che l'aveva fatto
ha visitato il caveau la settimana scorsa,

339
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
sotto il nome...
"Jack Standford".

340
00:28:35,320 --> 00:28:36,959
Alison ti causa di nuovo mal di testa?

341
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Sei sempre così duro con lei.

342
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Non pensare che non sappia perché.

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Allora te lo ha detto.

344
00:28:48,961 --> 00:28:50,319
Non era necessario.

345
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
Guarda, io e Sara,
non sono solo alcuni...

346
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
È il vero affare.

347
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Il mio ex mi ha lasciato per
"il vero affare".

348
00:29:00,480 --> 00:29:02,959
Si sono separati un anno dopo. Divertente.

349
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
LEI RIDE

350
00:29:03,961 --> 00:29:06,959
Mi dispiace. Non lo è
qualsiasi mio affare.

351
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
No, non lo è.

352
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Alison... ho ragione, vero?

353
00:29:13,160 --> 00:29:15,959
Sì. Totalmente fuori rete.
Silenzio radiofonico.

354
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Quindi dobbiamo eseguire a
traccia, per la sua sicurezza.

355
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
RUMORI DEL TELEFONO

356
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
RIDE IMBARAZZANTE Come
del brunch al bar?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
La mamma sta cercando di videochiamarmi.

358
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Io... penso che lo sia davvero
preoccupato per lo sfratto.

359
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Ci vediamo laggiù. OK.

360
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

361
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
OSPITE: Grazie mille.
Sei il benvenuto.

362
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Un albergo?

363
00:31:03,961 --> 00:31:05,959
Perché non ce lo hai detto?
Beh, non mi lasceresti andare.

364
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Oh, Alison, tu
non può semplicemente scomparire.

365
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Tu... non puoi
ignora i miei messaggi

366
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Più mi scrivi,
più mi espongo.

367
00:31:12,960 --> 00:31:15,959
Lo sai, ti ho incontrato
è un rischio enorme in questo momento.

368
00:31:15,960 --> 00:31:17,319
Lo so. Sì, lo capisco.

369
00:31:17,320 --> 00:31:20,959
Ma se non rispondi a
io, allora ovviamente, mi preoccupo.

370
00:31:20,960 --> 00:31:22,479
Liam ha davvero un bel sorriso,

371
00:31:22,480 --> 00:31:24,040
ma non significa
non è un criminale.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Liam ne stava guardando alcuni
persone nell'hotel.

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Li ho visti. Sì, lo sono
abbastanza sicuro che siano i Joshi.

374
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Questo è Amir Joshi.
L'hai visto?

375
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Sì, l'ho visto. La notte scorsa.

376
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
OK.

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,959
Allora, Joshi sta cercando di comprare una casa
per sua figlia a Knightsbridge.

378
00:31:44,960 --> 00:31:45,999
Lui... INALA PROFONDAMENTE

379
00:31:46,000 --> 00:31:47,999
Sta cercando di insegnarglielo
una lezione di prudenza,

380
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
quindi sta vendendo il suo preferito
collana per pagarlo.

381
00:31:50,960 --> 00:31:54,479
Quindi Liam deve essere qui
per spiarlo. Sì.

382
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
Ha violato la telecamera a circuito chiuso dell'hotel.

383
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Beh, speriamo che lo sia
senza guardarti.

384
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Non penso... Alison...

385
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
RUMORI DEL TELEFONO

386
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
E' lui?

387
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
Alison, io non... No, no, io
non mi sento bene riguardo a questo.

388
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
dovrò chiamare
Giacomo. Lascia semplicemente che...

389
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
No. No. Lo farò
devo andare. io semplicemente...

390
00:32:18,961 --> 00:32:20,959
Spero davvero che tu lo sia
senza fare nulla

391
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
ciò renderebbe tutto difficile.

392
00:32:21,961 --> 00:32:24,960
Sto facendo esattamente come hai chiesto.

393
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO

394
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Papà? Vieni qui. La luce è migliore.

395
00:32:59,640 --> 00:33:00,960
CIAO.

396
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
Dove sei stato?

397
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Beh, la mamma lo era davvero
arrabbiata per il suo sfratto.

398
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Che cosa?

399
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
Hai il tuo solo
tempo, anch'io.

400
00:33:21,480 --> 00:33:23,959
Grazie.

401
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
E' un po' presto per quello.

402
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Facciamo di nuovo il nostro gioco?

403
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
OK.

404
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Chi dobbiamo spiare, allora?

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
Che ne dici della principessa laggiù?

406
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
CHIACCHIERE INDISTINTE

407
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Adora davvero la spa.

408
00:33:55,960 --> 00:34:00,479
Ma... voleva davvero la suite,
e lei gli sta chiedendo un upgrade.

409
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
L'ho battuta, vero?

410
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Mm.

411
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
CHIACCHIERE SOFFOCATE

412
00:34:06,960 --> 00:34:09,959
Il linguaggio del corpo dice che lo è
non felice. SQUILLO DEL TELEFONO

413
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Questo è facile.

414
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
OK. Cosa sta dicendo adesso?

415
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
Offerte.

416
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Qualcosa riguardo alle offerte.

417
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Ha detto che deve farlo
raggiungere i 5 milioni,

418
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
oppure tirerà l'oggetto.

419
00:34:36,480 --> 00:34:37,640
Uhm.

420
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Non ne è felice
lo sta vendendo.

421
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Non lo è davvero
felice. LIAM ridacchia

422
00:34:55,160 --> 00:34:57,959
Una mac al pistacchio...

423
00:34:57,960 --> 00:34:58,999
Un pistacchio...

424
00:34:59,000 --> 00:35:02,639
Macaron? sì,
questo è tutto, ha detto.

425
00:35:02,640 --> 00:35:06,959
Ha chiesto due scatole
essere inviato a lei il prima possibile.

426
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Mi chiedo che non sia viziata (!)

427
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Li stai guardando?

428
00:35:15,000 --> 00:35:16,959
C'è una ragione?

429
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Guardali.

430
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Penso che se ne accorgerebbero
se hanno perso qualcosa?

431
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
Mm.

432
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
ESALA

433
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
È stato... speciale.

434
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Sì. Era.

435
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Ma...?

436
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
È solo che... vorrei che non lo fossi
facendo qualunque cosa tu stia facendo.

437
00:36:00,000 --> 00:36:02,959
Vorrei poterci vivere
quell'hotel per sempre...

438
00:36:02,960 --> 00:36:07,160
e dimentica semplicemente il
resto, insomma, tutto.

439
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Anche io.

440
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Sì.

441
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
Liam deve averlo saputo
I Joshi erano all'hotel, vero?

442
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
Li sta seguendo.

443
00:36:55,160 --> 00:36:57,959
Quindi hai visto Liam che guardava Amir
e sua figlia, Reshmi?

444
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Sì. mi ha chiesto Liam
leggerli sulle labbra.

445
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
«Li ho visti parlare
sulle offerte.

446
00:37:00,961 --> 00:37:02,959
«Penso che stessero parlando
riguardo alla collana."

447
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
«Probabilmente voleva controllare che lo fossero
vado avanti con l'asta."

448
00:37:05,960 --> 00:37:08,959
'Pensi che Liam stesse raccogliendo?
codici di accesso dei Joshi?'

449
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
Tipo clonare i loro dispositivi, forse?

450
00:37:10,960 --> 00:37:13,319
Beh, ho visto farlo a Liam
qualcosa sul suo portatile

451
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
quando erano al bar.

452
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
«Avrebbe potuto connettersi
ai loro telefoni."

453
00:37:20,320 --> 00:37:22,959
Spiegherebbe come sperano di farlo
superare le protezioni del caveau.

454
00:37:22,960 --> 00:37:24,999
Esattamente. Liam l'ha menzionato
qualcosa sul suo passato?

455
00:37:25,000 --> 00:37:26,959
Beh, l'ha menzionato
un ragazzo chiamato Danny.

456
00:37:26,960 --> 00:37:30,959
E Danny era il suo vecchio capo
questa società di codifica a Londra.

457
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
E Danny lo faceva
lavorare per Helen.

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
Ma poi ha dovuto smettere, quindi
ha dato lavoro a Liam.

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
È fantastico. Brillante.
OK. Sali sul Met.

460
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Chiedi loro di darti qualsiasi informazione
che possono sul vecchio caso di Danny.

461
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Hai qualcos'altro?
Qualunque altra cosa? No.

462
00:37:42,960 --> 00:37:44,639
No, non molto, no.

463
00:37:44,640 --> 00:37:46,959
OK. È fantastico. Vieni
dai, ti do un passaggio.

464
00:37:46,960 --> 00:37:48,480
Arrivederci.

465
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
CLICCA LA CINTURA DI SICUREZZA Alison.

466
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
Non ti ho mai chiesto di restare
in una stanza d'albergo con Liam.

467
00:38:13,320 --> 00:38:14,959
No.

468
00:38:14,960 --> 00:38:18,959
Non l'hai fatto. Ma l'hai fatto
chiedimi informazioni.

469
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Non ci hai proprio pensato
dove ciò potrebbe portare.

470
00:38:26,640 --> 00:38:28,479
Penso che... penso
Sono diventato così bloccato

471
00:38:28,480 --> 00:38:31,959
nel mettere questi bastardi
via, lo sai, quello, ehm...

472
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Dipende da me.

473
00:38:34,960 --> 00:38:38,959
Ma qualunque cosa tu abbia iniziato
con Liam, ho bisogno che finisca.

474
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Per favore.

475
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Sì, va bene.

476
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Quindi, tutto quel danno al mio
i frutti della carta di credito?

477
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
Confermato tutto
Chandra ce lo ha detto.

478
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
per il nostro nuovo approccio.

479
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Certo che sei felice. Lo è
tutto su di te adesso, vero?

480
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
E allora? Il tuo taglio è lo stesso.

481
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Quando sei?
raccogliere il pezzo?

482
00:39:07,640 --> 00:39:09,479
Stasera.

483
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Parla allora.

484
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
Marky-Mark, la ragazza qui?

485
00:39:19,960 --> 00:39:21,319
Alison? Ehm...

486
00:39:21,320 --> 00:39:23,640
No. No, non lo è
lavoro oggi, Bray.

487
00:39:27,800 --> 00:39:29,960
Ti sei mai chiesto cosa sia
fino a quando non c'è?

488
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
A cosa vuoi arrivare?

489
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Non mi fido di lei.

490
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Ho eseguito lo sfondo
lei. È pulita.

491
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Giusto.

492
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Sto davvero iniziando a pentirmi
lasciarti entrare in questo lavoro.

493
00:39:45,160 --> 00:39:46,959
Prima...

494
00:39:46,960 --> 00:39:51,159
ti sei cagato addosso così tanto
male per il mio giocattolino

495
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
che abbiamo dovuto trasferirti.

496
00:39:54,160 --> 00:40:00,960
Ora ti preoccupi per quella ragazza
ti sta affamando il cervello di ossigeno.

497
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
Ebbene, questo lavoro...
è il mio biglietto d'uscita.

498
00:40:09,960 --> 00:40:13,320
Non succederà niente
fanculo a me.

499
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Soprattutto non una ragazza così
Sto passando il tempo con.

500
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Capire?

501
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
RUMORI DEL TELEFONO

502
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
"Liam?"

503
00:42:00,961 --> 00:42:03,960
Penso... che dobbiamo parlare.

504
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Io per primo. Per favore?

505
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Che cos'è questo?

506
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Questo è quello che stiamo prendendo.

507
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Aspetta, questo viene dalla famiglia

508
00:42:44,961 --> 00:42:47,319
che eri seduto
accanto al bar dell'hotel?

509
00:42:47,320 --> 00:42:50,800
Giusto. Ho dovuto farlo
fare qualche ricognizione su di loro.

510
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Ho bisogno che tu lo tenga
segreto finché non avremo finito.

511
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
Lo prenderemo da un
caveau ultrasicuro a Londra.

512
00:43:09,960 --> 00:43:12,959
Sostituirlo con una replica.

513
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Nessuno se ne accorgerà nemmeno
finché non sarà troppo tardi.

514
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
E io... te lo giuro...

515
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
..nessuno si farà male.

516
00:43:22,800 --> 00:43:24,959
Come dovrei?
crederci?

517
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Devi fidarti di me su questo.

518
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
È abbastanza?

519
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
ESALA

520
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
LEI RIDE

521
00:44:14,960 --> 00:44:17,159
Mi dispiace, ehm...

522
00:44:17,160 --> 00:44:18,959
L'hai quasi finito.

523
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Ma se non ti piace il Brasile...

524
00:44:21,960 --> 00:44:23,800
..possiamo andare dove vuoi.

525
00:44:24,960 --> 00:44:26,040
E non solo per una notte.

526
00:44:28,960 --> 00:44:29,999
Per sempre.

527
00:44:30,000 --> 00:44:33,959
Mi fido di te perché io
voglio che tu vada via con me.

528
00:44:33,960 --> 00:44:35,320
Me lo stai chiedendo
a...? Alison.

529
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Tra 48 ore avrò...

530
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
..un sacco di soldi.

531
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Ma lo farò
lasciare il paese.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
E voglio che tu e tua madre...

533
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
..per venire con me.

534
00:44:52,960 --> 00:44:54,959
Che cosa? Vuoi che andiamo...?

535
00:44:54,960 --> 00:44:56,480
Guardateli in alto.

536
00:44:57,480 --> 00:45:00,319
Hanno case
in ogni continente,

537
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
e non capisci
per mantenere la tua casa?

538
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Ti meriti una vita vera.

539
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
non lo so...

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
..cosa dire.

541
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Di' sì.

542
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
Non puoi vedere Liam
di nuovo. E' pericoloso.

543
00:45:33,960 --> 00:45:36,319
Se entri in quel caveau,
verrai catturato.

544
00:45:36,320 --> 00:45:37,999
So che. Come
lo sai?

545
00:45:38,000 --> 00:45:39,959
"È semplicemente troppo rischioso."

546
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Sblocco adesso. Vai avanti.

547
00:45:42,800 --> 00:45:43,959
Ha bisogno di restarne fuori.

548
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Vai, vai!

549
00:45:44,961 --> 00:45:46,639
Apprezzerai che è importante

550
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
per farci capire il
eventi che hanno portato fino ad oggi.

551
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Ora.

552
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com